Mostrando postagens com marcador Engraçados. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Engraçados. Mostrar todas as postagens

Creedence Clearwater: De “ingreis” para “portugueis”

Compartilhe. . .

Magnânima tradução de “HaveYou Ever Seen The Rain?”. Ótima para aprender inglês.

Eu confesso, já cantei músicas em inglês com letra inventada por minha fértil cabecinha. Acho até que é bem comum as pessoas fazerem isto e não há mal algum, afinal nem todos somos versados na língua bretã. No entanto... vá ter cabeça fértil lá longe! Veja o que foi feito no vídeo com a composição de John Fogerty. Só para ter uma idéia, aqui vai o inglês (azul) – português (vermelho) da primeira estrofe.

Someone told me long ago / Jô montou melão e Gol
there's a calm before the storm / Elza come flor neston
I know.../ Anão
It's been comin' for some time. / Espinho come osso e Taí

Por incrível que possa parecer, ficou legal e engraçado, além de muito criativo.


Para quem não sabe a “Creedence Clearwater Revival” foi uma banda de rock americana dos anos 60, que fez muito sucesso na época e ainda tem uma boa legião de admiradores.
Ler e Assistir... "Creedence Clearwater: De “ingreis” para “portugueis”"

Compartilhe. . .

Mais um bebê risonho...

Compartilhe. . .

.
...que nos causa sorrisos.

Talvez porque sou pai e meus filhos já não são mais crianças pequeninas como o astro deste pequeno vídeo, sinto uma grande sensação de prazer paternal ao ver o riso fácil, gostoso, sem compromisso e inocente dos bebês. O menino de ter perto de um ano de vida e se chama Ethan, um nome de origem hebraica. Seguidas vezes ele se desmancha em gargalhadas ao rasgar pedaços de papeis que lhe são oferecidos por um adulto. O mais curioso é que rir torna os bebês mais saudáveis. Segundo alguns estudos, há evidências de que rir fortalece o sistema imunológico (que protege contra doenças), aumenta a produção de um hormônio chamado endorfina (que tem até efeito analgésico), estimula a circulação sangüínea e a oxigenação das células, fortalece a capacidade respiratória e pode até prevenir o aparecimento de rugas na idade adulta. Ou seja, depois de rir ou sorrir com este vídeo, vá correndo fazer suas crianças rirem também.



Origem: You Tube-Tv
Ler e Assistir... "Mais um bebê risonho..."

Compartilhe. . .